TIP#312: Jak je to s tím americkým biliónem a českým bilionem?

Takový trochu zvláštní přírůstek do jazykového koutku, ale je to správně zařazeno, byť jde o překládání z angličtiny do češtiny. A taky jednu z chyb, kterou si projde hodně z těch co někdy přeloží něco, kde jsou čísla vyjádřená slovy – tedy zejména ta kde jde o miliardy korun či uživatelů. V angličtině je totiž jedna taková velká záludnost.

Občas se tomu říká „dlouhé a krátké měřítko/škála“. To protože, že v tom dlouhém cokoliv nad milion je milionkrát větší – bilion v takovém případě představuje milion milionů a trilión je milion bilionů. Pak je tu ještě ono krátké měřítko, kde cokoliv po milionu je tisíckrát větší. Bilion je pak tisíc milionů, a trilion je tisíc bilionů. A problém je, že různé země používají různý systém (a nejde zdaleka o problém jenom s angličtinou).

x-2015-11-05 14_01_48-Uživatel tyinternety na Twitteru_ „#Facebook – 1 bilion aktivních uživatelů denn
Typický omyl , kterým si na počátku kariéry projde nejeden psavec. Nechá se lapit na bilion v angličtině.
Krátce (tohle najdete v angličtině) Dlouze (tohle používáme v Česku)
1 000 103 Kilo Thousand Thousand/tisíc
1 000 000 106 Mega Milion Milion/milión
1 000 000 000 109 Giga Billion Miliarda (tisíc milionů)
1 000 000 000 000 1012 Tera Trillion Bilion
1 000 000 000 000 000 1015 Peta Quadrillion Biliarda (tisíc bilionů)
1 000 000 000 000 000 000 1018 Exa Quintillion Trilion
1 000 000 000 000 000 000 000 1021 Zetta Sextillion Triliarda (tisíc trilionů)
1 000 000 000 000 000 000 000 000 1024 Yotta Septilion Kvadrilion/Quadrillion)

Výše uvedená tabulka by mohla pokračovat, případně taky může jít do záporných mocnin – v češtině můžete zkusit třeba Desítkovou soustavu ve Wiki.

Tohle všechno nejčastěji způsobuje problém v článcích kde jsou finance nebo počty uživatelů. Zatímco v originále bude (třeba) u Facebooku řeč o „1.55 Billion of people“ v češtině musíte zbystřit a neudělat chybu – tam to bude „1,55 miliardy lidí„.

Dost často na to pomůže i zdravý rozum, pokud například víme, že na zemi je 7 miliard lidí (3,5 má Internet) tak těžko může Facebook používá „bilion lidí“. U finančních výsledků to ale bývá horší, takže je většinou potřeba případně ověřovat – může se totiž stát, že se díváte na anglicky psaný text nikoliv v krátké škále, ale vlivem chyby autora napsaných v dlouhé škále.

Advertisements